O canal pago Fox Premium cometeu uma gafe daquelas ao trocar a legenda do 9º episódio (The Doldrums), da 3ª temporada de Outlander, por uma legenda pornô. O resultado, muito hilário diga-se de passagem, for ver personagens dizendo coisas pornográficas como 'Quero que goze na minha boca' e 'Seu pau é tão grande'.
https://twitter.com/ophwnblack/status/930477037139177472
Em nota com pedidos de desculpas a FOX revelou que a legenda pornô pertencia a série The Girlfriend Experience, sobre uma acompanhante de luxo que presta serviços de 'namorada de aluguel', se relacionando de forma mais próxima e amorosa com seus clientes.
https://twitter.com/aboutjubsme/status/930070561606291456
Enquanto isso o Twitter foi a loucura, inclusive com participação dos protagonistas da série, os atores Sam Heughan e Caitriona Balfe:
“Fãs brasileiros de “Outlander” ficaram vermelhos quando uma rede de TV local traduziu o EP.308 usando um programa PORNÔ! Esta legenda diz ‘Seu pau é tão grande’.”
https://twitter.com/SamHeughan/status/930209037920153600
“Não tenho certeza o que Gabs (autora Diana Gabaldon) tinha em mente…alguma verdade sobre esses rumores viciosos @Writer_DG ???”, postou Sam.
https://twitter.com/caitrionambalfe/status/930461477441622016
“Li duas [das fotos com as legendas erradas] – o novo bloco de episódios começa amanhã… espero que sem legendas brasileiras.”
https://twitter.com/thytorick/status/930403343947698176
https://twitter.com/getalittlewet/status/930398693810991104
https://twitter.com/juniperfraser/status/930062347246370816
https://twitter.com/newarhol/status/930476848496238592
https://twitter.com/alicemayumii/status/930228814134890497
https://twitter.com/ShaunAlex87/status/930142272657743872
O post Canal FOX troca por engano a legenda original de Outlander por legenda pornô apareceu primeiro em SweetLicious:.